1 00:02:20,349 --> 00:02:23,142 Kai-Li, robisz za dużo. 2 00:02:23,143 --> 00:02:24,519 Zrobię resztę. 3 00:02:24,520 --> 00:02:27,397 Pomaganie Ci to dobre ćwiczenie. 4 00:02:27,398 --> 00:02:29,148 Dajesz mi więcej pracy. 5 00:02:29,149 --> 00:02:30,358 Pospiesz się. 6 00:02:30,359 --> 00:02:32,902 Spójrz na mój sklep zielarski. Więc zorganizowane! 7 00:02:32,903 --> 00:02:34,780 To dla klientów! 8 00:02:36,240 --> 00:02:38,241 Muszę wracać do swojego sklepu. 9 00:02:38,242 --> 00:02:39,994 Do widzenia. Dzięki. 10 00:05:00,009 --> 00:05:01,260 Jak było w szkole? 11 00:05:07,224 --> 00:05:08,517 Nieźle. 12 00:05:19,737 --> 00:05:21,113 Jak było na zajęciach z algebry? 13 00:05:24,074 --> 00:05:25,617 Sklep Boba? 14 00:05:26,535 --> 00:05:27,953 Jeannie jest dobrą dziewczyną. 15 00:05:30,289 --> 00:05:31,957 Dziewczyny nie mogą być zbyt do przodu. 16 00:06:54,998 --> 00:06:56,500 Joe... Chodź. 17 00:07:15,769 --> 00:07:17,688 Ach. Idziesz! 18 00:07:26,446 --> 00:07:27,614 Dwie pigułki, prawda? 19 00:07:30,367 --> 00:07:31,827 Zawsze możesz zadzwonić do mamy. 20 00:07:37,249 --> 00:07:38,625 Biorę kąpiel i... 21 00:07:52,431 --> 00:07:54,308 W porządku. To tylko alergie. 22 00:07:54,433 --> 00:07:55,851 Idź się bawić. 23 00:11:52,587 --> 00:11:54,381 Przyjdź szybko! 24 00:13:58,129 --> 00:13:58,880 Hej! 25 00:13:59,923 --> 00:14:00,757 Hej! 26 00:14:01,675 --> 00:14:03,176 Co robisz? 27 00:14:03,760 --> 00:14:05,386 Ty zboczeńcu! 28 00:14:05,387 --> 00:14:06,680 Wynoś się stąd! 29 00:14:19,276 --> 00:14:21,027 Jesteś w domu. 30 00:14:26,283 --> 00:14:29,619 Byłem w domu i oglądałem telewizję i robienie prania. 31 00:14:34,291 --> 00:14:36,167 Czy dobrze się bawiłeś dzisiaj wieczorem? 32 00:14:53,268 --> 00:14:55,270 W porządku. 33 00:14:59,149 --> 00:15:04,070 Dobry chłopak. 34 00:15:41,483 --> 00:15:42,775 Zwijać się. 35 00:15:42,776 --> 00:15:44,277 Spóźnimy się. 36 00:15:53,411 --> 00:15:55,954 Wyglądają świetnie. 37 00:15:55,955 --> 00:15:58,582 Moja siostrzenica kończy miesiąc w niedzielę. 38 00:15:58,583 --> 00:15:59,750 Robimy imprezę. 39 00:15:59,751 --> 00:16:01,878 Ty i Joe powinniście przyjechać. 40 00:16:02,879 --> 00:16:04,380 Dziękuję, Heleno... 41 00:16:04,381 --> 00:16:05,589 Nie jestem pewien... 42 00:16:05,590 --> 00:16:08,258 Joe... Wszystko z nim w porządku? 43 00:16:08,259 --> 00:16:09,885 Nic mu nie jest. 44 00:16:09,886 --> 00:16:15,391 Jeannie powiedziała, że ​​wyszedł zdenerwowany ubiegłej nocy. 45 00:16:15,392 --> 00:16:19,311 Jest po prostu trochę zestresowany ze szkoły, pływać 46 00:16:19,312 --> 00:16:22,314 i aplikacje na studia. 47 00:16:22,315 --> 00:16:27,236 Wiesz, niektóre dzieci nie mogą pchnął zbyt mocno. 48 00:16:27,237 --> 00:16:28,320 – mówi Jeannie 49 00:16:28,321 --> 00:16:30,823 Freddy płacze na chemii codziennie. 50 00:16:30,824 --> 00:16:32,533 Powtarzam Grace 51 00:16:32,534 --> 00:16:34,827 powinna załatwić mu korepetytora-- 52 00:16:34,828 --> 00:16:36,620 Właściwie... 53 00:16:36,621 --> 00:16:38,539 Damy radę dotrzeć na imprezę. 54 00:16:38,540 --> 00:16:40,999 Oh! Świetnie. 55 00:16:41,000 --> 00:16:44,002 Ale czy Joe nie potrafi pływać? szkolenie? 56 00:16:44,003 --> 00:16:46,880 Może zrobić sobie przerwę. Jest w porządku. 57 00:16:46,881 --> 00:16:48,883 Do zobaczenia w niedzielę. 58 00:16:49,926 --> 00:16:51,386 Dzięki! 59 00:18:21,851 --> 00:18:26,356 Śpij, kochanie. 60 00:19:08,857 --> 00:19:11,109 Wielkie nieba... 61 00:19:16,489 --> 00:19:18,575 Nigdy więcej, ok? 62 00:19:23,454 --> 00:19:26,791 Zepsułeś iPada? 63 00:19:44,559 --> 00:19:45,977 OK? 64 00:19:49,397 --> 00:19:52,150 To jest lepsze. 65 00:20:26,684 --> 00:20:28,769 To powinno zadziałać. 66 00:20:28,770 --> 00:20:30,688 Jakieś inne pytania? 67 00:20:31,230 --> 00:20:32,440 Czy potrzebujesz torby? 68 00:20:40,573 --> 00:20:42,825 Ten sklep będzie nosił ty na dół. 69 00:20:44,160 --> 00:20:46,620 Myślę, że powinienem go sprzedać. 70 00:20:46,621 --> 00:20:49,081 Mógłbym założyć fundusz na studia dla Joego. 71 00:20:49,082 --> 00:20:50,916 To dobry pomysł. 72 00:20:50,917 --> 00:20:53,377 A wtedy mógłbyś dać sobie spokój. 73 00:20:53,378 --> 00:20:55,338 Co powiedział lekarz? 74 00:20:57,674 --> 00:20:59,759 To była ostatnia runda leczenie. 75 00:21:00,885 --> 00:21:02,928 Czy znasz kogoś, kto szuka kupić sklep? 76 00:21:02,929 --> 00:21:06,974 Ireno, co powiedział lekarz? 77 00:21:06,975 --> 00:21:08,767 Robisz taką minę. 78 00:21:08,768 --> 00:21:10,185 Jaka twarz? 79 00:21:10,186 --> 00:21:13,564 Jak jeden z tych bezpańskich psów widywaliśmy w Tajpej. 80 00:21:14,190 --> 00:21:16,609 Pokaż mi badanie krwi wyniki. 81 00:21:19,487 --> 00:21:20,946 Pokaż mi to. 82 00:21:20,947 --> 00:21:22,532 Jest w mojej torbie. 83 00:21:41,884 --> 00:21:44,804 Joe musi się bardzo martwić. 84 00:21:46,264 --> 00:21:49,726 Czy on wie, że dostajesz leczenie? 85 00:21:52,895 --> 00:21:56,232 Charles zmarł niedługo temu... a potem przeszedłem chemię. 86 00:21:56,566 --> 00:21:59,610 Boję się, jeśli się dowie o tym, to będzie za dużo. 87 00:22:00,570 --> 00:22:02,863 Ireno, on się dowie prędzej czy później. 88 00:22:02,864 --> 00:22:04,615 Robię wszystko mówi lekarz. 89 00:22:07,368 --> 00:22:09,454 Przebijesz to. 90 00:22:11,664 --> 00:22:14,542 Zrobię ci nową nalewkę. 91 00:22:15,251 --> 00:22:16,168 Dobra. 92 00:22:16,169 --> 00:22:18,504 Dziękuję. 93 00:24:16,205 --> 00:24:20,209 Zapytałem ciotkę Kai-Li, czy my mogę tam zostać. 94 00:26:08,067 --> 00:26:10,069 Joe, przyjdź szybko! 95 00:26:10,486 --> 00:26:11,904 Pomoc! 96 00:28:20,658 --> 00:28:21,450 Nie. 97 00:28:31,752 --> 00:28:33,045 Dziękuję. 98 00:28:34,505 --> 00:28:35,297 Przychodzić. 99 00:28:38,592 --> 00:28:41,303 Nie idźmy jeszcze do domu. 100 00:28:58,821 --> 00:29:00,865 Ty idź pierwszy. 101 00:29:37,651 --> 00:29:41,322 Pamiętasz, jak szliśmy z tatą? Do... 102 00:29:47,536 --> 00:29:50,706 Chcesz tam iść? jutro? 103 00:29:52,750 --> 00:29:55,126 Możesz zrobić sobie przerwę. 104 00:29:55,127 --> 00:29:57,296 To nic wielkiego. 105 00:32:14,558 --> 00:32:16,644 Jolu, pomóż! 106 00:32:18,687 --> 00:32:20,397 Przyjdź szybko! 107 00:33:48,068 --> 00:33:49,987 Przychodzić. 108 00:33:50,195 --> 00:33:52,030 Nie musimy zostać długo. 109 00:33:56,618 --> 00:33:58,954 Minęło zbyt dużo czasu. 110 00:34:22,394 --> 00:34:26,981 Widziałem, jak wchodzili do APA Centrum Rodzinne. 111 00:34:26,982 --> 00:34:28,858 Odkąd Joe wrócił szkoła, 112 00:34:28,859 --> 00:34:31,152 wydawał się trochę nieobecny. 113 00:34:31,153 --> 00:34:33,112 Jeśli pójdzie do psychiatry 114 00:34:33,113 --> 00:34:35,448 dają mu leki. 115 00:34:35,449 --> 00:34:37,451 To uszkodzi mu mózg! 116 00:34:39,453 --> 00:34:41,537 Właściwie, Joe idzie do Centrum Rodzinne 117 00:34:41,538 --> 00:34:43,122 bo go to interesuje psychologia. 118 00:34:43,123 --> 00:34:45,626 Być może później zostanie tam wolontariuszem. 119 00:34:46,001 --> 00:34:47,085 Oj, Heleno... 120 00:34:49,630 --> 00:34:51,340 Gratulacje. 121 00:34:56,970 --> 00:34:58,722 Trochę „wyłączony”? 122 00:34:59,681 --> 00:35:01,390 To, co jest „nie w porządku”, to plotkujące panie 123 00:35:01,391 --> 00:35:03,352 z krzywymi tatuażami na brwiach. 124 00:36:56,381 --> 00:36:58,132 Jedzie do Rodziny Centrum 125 00:36:58,133 --> 00:37:00,969 przez ponad rok. 126 00:37:02,262 --> 00:37:05,265 To był pomysł szkoły. 127 00:37:08,143 --> 00:37:10,269 Zrobię co w mojej mocy, żeby ci pomóc Zarówno. 128 00:37:10,270 --> 00:37:12,606 Robi postępy. 129 00:37:13,273 --> 00:37:17,360 Może przyszedł zły duch trzymać go? 130 00:37:17,361 --> 00:37:19,195 Poproszę Mistrza Chena, żeby zobaczył jego-- 131 00:37:19,196 --> 00:37:20,821 Jest w porządku. 132 00:37:20,822 --> 00:37:23,157 Wystarczy wizyta u terapeuty. 133 00:37:23,158 --> 00:37:24,867 Terapeuta? 134 00:37:24,868 --> 00:37:27,079 Mówisz jak obcokrajowiec. 135 00:37:31,375 --> 00:37:33,085 Chodź tutaj. 136 00:37:41,885 --> 00:37:44,721 Weź dwa. 137 00:38:00,904 --> 00:38:03,323 Zrobię ci coś do jedzenia. 138 00:39:50,555 --> 00:39:52,182 chodźmy. 139 00:40:01,358 --> 00:40:03,568 Czy jest coś, czego chcesz powiedzieć? 140 00:40:07,989 --> 00:40:12,244 Nie. Nie byłem w szkole. 141 00:40:14,162 --> 00:40:16,456 Pracowałem w sklepie. 142 00:40:18,041 --> 00:40:20,836 Synu, słuchaj mamy. 143 00:40:21,461 --> 00:40:23,254 Jeśli coś nie ma sensu, 144 00:40:23,255 --> 00:40:25,465 musisz użyć głowy... 145 00:42:57,284 --> 00:42:58,702 Wyłącz to! 146 00:45:38,236 --> 00:45:39,988 Joe, przyjdź szybko! 147 00:47:22,382 --> 00:47:24,217 Czas na twoje lekarstwo. 148 00:51:37,220 --> 00:51:41,056 Dbamy o siebie nawzajem. 149 00:51:41,057 --> 00:51:42,391 Chodźmy do domu. 150 00:53:47,725 --> 00:53:49,769 Czas jeść! 151 00:54:01,697 --> 00:54:03,616 Co się stało z twoją ręką? 152 00:54:11,999 --> 00:54:14,043 Skąd to wziąłeś? 153 00:54:14,543 --> 00:54:15,628 W sklepie? 154 00:55:46,427 --> 00:55:49,305 Dwa, cztery, sześć, osiem, dziesięć, jedenaście... 155 00:58:48,651 --> 00:58:50,027 Cześć. 156 00:58:50,319 --> 00:58:51,612 Cześć... 157 00:58:52,947 --> 00:58:55,950 Widziałeś mojego syna? 158 01:00:35,758 --> 01:00:36,759 Cześć. 159 01:00:36,925 --> 01:00:39,970 Przepraszam, widziałeś mojego syna? 160 01:00:42,306 --> 01:00:44,641 Nie. Nie, nie mam. 161 01:00:46,060 --> 01:00:47,853 Dziękuję. 162 01:00:54,610 --> 01:00:56,611 Czy zrobiłem coś złego? 163 01:00:56,612 --> 01:00:57,653 Nonsens. 164 01:00:57,654 --> 01:00:59,490 Nie zrobiłeś nic złego, Irena. 165 01:00:59,740 --> 01:01:01,532 Każdy wie, jak bardzo jesteś kochaj go. 166 01:01:01,533 --> 01:01:03,451 Jeśli zrobi krzywdę sobie lub innym, 167 01:01:03,452 --> 01:01:05,036 policja go zabierze. 168 01:01:05,037 --> 01:01:06,287 Teraz, teraz. 169 01:01:06,288 --> 01:01:08,831 Stan i Jeannie go znajdą. 170 01:01:08,832 --> 01:01:10,584 Po prostu poczekaj i zobacz. 171 01:01:14,505 --> 01:01:17,257 On jest wyłącznie moją odpowiedzialnością. 172 01:01:54,795 --> 01:01:57,880 Możesz to umieścić w oknie? 173 01:01:57,881 --> 01:01:59,675 Dziękuję. 174 01:05:13,243 --> 01:05:15,411 Musisz być silny. 175 01:05:15,412 --> 01:05:17,331 Dla Joego. 176 01:06:11,927 --> 01:06:15,096 Ireno, nie wyglądasz dobrze. 177 01:06:15,097 --> 01:06:17,473 Usiąść. Zrobię herbatę. 178 01:06:17,474 --> 01:06:19,685 Musisz to dla mnie wziąć. 179 01:06:20,477 --> 01:06:22,062 Co to jest? 180 01:06:27,275 --> 01:06:28,484 Po sprzedaży sklepu 181 01:06:28,485 --> 01:06:29,903 Chcę, żebyś miał pieniądze. 182 01:06:30,153 --> 01:06:31,779 A co z funduszem na studia Joego? 183 01:06:31,780 --> 01:06:34,491 Możesz dać mu pieniądze kiedy tego potrzebuje. 184 01:06:34,700 --> 01:06:35,991 Nie spałeś. 185 01:06:35,992 --> 01:06:37,660 Jesteś zdezorientowany. 186 01:06:37,661 --> 01:06:38,994 Chodź, napijemy się wody 187 01:06:38,995 --> 01:06:40,204 i recytuj mantry-- 188 01:06:40,205 --> 01:06:41,206 Irena! 189 01:08:44,830 --> 01:08:47,791 To ja. To mamusia. 190 01:08:50,210 --> 01:08:52,754 Jesteś moim synem. 191 01:08:53,255 --> 01:08:55,715 Jesteś moim synem. 192 01:08:56,591 --> 01:08:59,344 Jesteś moim synem. 193 01:09:32,919 --> 01:09:35,713 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 194 01:09:35,714 --> 01:09:39,885 Urodziłeś się o piątej w rano. 195 01:11:07,305 --> 01:11:08,932 Patrzeć. 196 01:11:27,117 --> 01:11:29,410 To była wytworna restauracja. 197 01:11:29,411 --> 01:11:31,913 Właścicielem był przyjaciel taty. 198 01:11:41,589 --> 01:11:46,302 To był mój pierwszy raz, kiedy jadłem Indyjskie jedzenie. 199 01:12:14,122 --> 01:12:15,749 Ja też. 200 01:12:23,006 --> 01:12:25,383 jestem tutaj. 201 01:12:40,398 --> 01:12:42,317 Tak, wróciło. 202 01:12:43,276 --> 01:12:46,528 Nie musisz się martwić. 203 01:12:46,529 --> 01:12:48,615 Zacząłem leczenie ponownie. 204 01:12:53,286 --> 01:12:56,872 Kochanie, nieważne co się dzieje 205 01:12:56,873 --> 01:12:59,375 mama zawsze będzie cię kochać. 206 01:13:02,504 --> 01:13:04,464 Bądź silny. 207 01:13:10,845 --> 01:13:13,098 Przyniosę ci lekarstwo. 208 01:13:14,349 --> 01:13:15,183 Dobra. 209 01:13:16,184 --> 01:13:17,768 Poczekaj na mamę. 210 01:13:17,769 --> 01:13:19,437 Zaraz wracam. 211 01:14:12,699 --> 01:14:15,785 Mogę zrobić ci śniadanie. 212 01:14:21,749 --> 01:14:24,711 Pomogę ci to znaleźć, dobrze? 213 01:14:54,490 --> 01:14:57,577 Do czego to służy? 214 01:15:22,143 --> 01:15:24,771 Tak. 215 01:15:37,200 --> 01:15:39,661 Tak. 216 01:15:44,499 --> 01:15:47,502 Dziś wieczorem... są twoje urodziny... 217 01:16:20,868 --> 01:16:22,577 Tędy... 218 01:16:22,578 --> 01:16:24,622 nikt nie może zobaczyć. 219 01:17:01,743 --> 01:17:03,286 Gotowy. 220 01:17:17,508 --> 01:17:20,303 Nie mów tego na głos. 221 01:17:24,140 --> 01:17:25,933 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 222 01:17:29,020 --> 01:17:31,731 Prezent! Obecny! 223 01:17:56,422 --> 01:17:57,382 Czy to wygodne? 224 01:18:02,929 --> 01:18:03,971 Taki przystojny! 225 01:18:22,698 --> 01:18:25,535 Kocham te. 226 01:18:29,956 --> 01:18:33,376 Wszystko z Tomem Cruisem. 227 01:18:53,229 --> 01:18:55,648 Znajdę sposób. 228 01:19:11,789 --> 01:19:14,500 Zjedz trochę ciasta. 229 01:19:32,185 --> 01:19:34,479 Kierowco zwolnij! 230 01:21:49,947 --> 01:21:51,240 Irena? 231 01:21:52,533 --> 01:21:54,619 Spal wszystkie nasze zdjęcia. 232 01:21:56,245 --> 01:21:57,580 Co? 233 01:21:58,831 --> 01:22:01,083 Nie chcę, żeby ktokolwiek to zrobił pamiętaj o nas. 234 01:22:02,001 --> 01:22:04,377 O czym ty mówisz? 235 01:22:04,378 --> 01:22:05,755 Gdzie jest Joe? 236 01:22:07,673 --> 01:22:09,424 Odesłałem go. 237 01:22:09,425 --> 01:22:11,801 Co to znaczy? 238 01:22:11,802 --> 01:22:14,221 Gdzie teraz jesteś? 239 01:24:38,824 --> 01:24:41,327 Mamusia cię kocha. 240 01:24:48,167 --> 01:24:53,088 Wszystko przez co przeszliśmy... 241 01:24:54,965 --> 01:24:59,303 Nigdy nie będziemy osobno. 242 01:25:09,563 --> 01:25:12,983 Nie musisz się bać. 243 01:27:47,972 --> 01:27:50,641 To jest Irena Chao. 244 01:27:54,687 --> 01:27:59,400 Jestem w motelu Sunset Hills. 245 01:28:04,279 --> 01:28:06,115 Coś się stało.